San Francisco Botanical Garden is preparing to step into a new role of guarding the world’s plants from extinction with a $2 million gift to help fund a modern nursery, replacing a 50-year-old facility.