For 25 years, she served as artistic director at the American Conservatory Theater (ACT), the Bay Area’s premiere acting company. But that is just part of her story.